1 00:03:04,494 --> 00:03:06,260 Weźmiesz to? I mam tego dość. 2 00:03:06,689 --> 00:03:08,305 Jak długo to jeszcze będzie trwało? 3 00:03:08,726 --> 00:03:10,285 Nie wiem jak zrobić coś innego. 4 00:03:10,586 --> 00:03:13,097 Więc lepiej się naucz i to zrobisz lepiej jakoś zarobić. 5 00:03:13,691 --> 00:03:14,392 Będę. 6 00:03:15,331 --> 00:03:16,032 Będę. 7 00:03:16,651 --> 00:03:18,347 Gdy? To właśnie chcę wiedzieć. Gdy? 8 00:03:18,673 --> 00:03:20,507 Zobaczysz. Znajdę sposób. Może dzisiaj. 9 00:03:35,013 --> 00:03:36,995 Dzień dobry, panie Kirby. - Cześć. Czy moja żona tu jest? 10 00:03:37,345 --> 00:03:38,992 Tak. Tam, z twoją małą blondynką. 11 00:03:44,903 --> 00:03:45,804 Cześć kochanie. 12 00:03:46,045 --> 00:03:46,689 Rachunek. 13 00:03:47,464 --> 00:03:50,073 Przepraszam, że się spóźniłem. Zostałem zatrzymany. - Nie służbowo, nie zrobiłeś tego. 14 00:03:50,585 --> 00:03:52,602 Nie dostałem pracy nagle jeśli to masz na myśli. 15 00:03:52,820 --> 00:03:54,453 Jestem za stary na takie rzeczy. 16 00:03:54,671 --> 00:03:57,394 W zasadzie czekałem ktoś, kto nie przyszedł. 17 00:03:59,334 --> 00:04:01,592 Witaj Edno. Gdzie to zrobiłeś spotkamy się dziś po południu? 18 00:04:01,894 --> 00:04:03,394 Zadzwoniłem do niej i zaprosiłem ją. 19 00:04:03,751 --> 00:04:04,911 Nie masz nic przeciwko, prawda? 20 00:04:05,196 --> 00:04:06,984 W końcu wiemy siebie przez lata. 21 00:04:07,365 --> 00:04:09,668 W rzeczywistości stanę się przyjacielem rodzinę, jeśli nie będę ostrożny. 22 00:04:09,964 --> 00:04:11,466 Tam. Zmusiłeś ją do mówienia. 23 00:04:11,954 --> 00:04:12,941 To wspaniale. 24 00:04:13,406 --> 00:04:15,427 Siedziała tym zajęta papier, odkąd tu przyszła. 25 00:04:15,827 --> 00:04:18,085 Jeśli chcesz wiedzieć co jest dzieje się na świecie, zapytaj ją. 26 00:04:18,802 --> 00:04:20,361 Co się dzieje na świecie, Edno? 27 00:04:20,580 --> 00:04:23,468 Oto mężczyzna, który okradł kobietę. Dostał dwadzieścia dwa franki. 28 00:04:24,321 --> 00:04:26,603 To zdarza się każdego dnia. - Tak. Ale ją też zamordował. 29 00:04:26,987 --> 00:04:28,650 To słaby zwrot z jego inwestycji. 30 00:04:29,208 --> 00:04:30,967 Kiedy go wypuścili przyślij go do mnie. 31 00:04:31,185 --> 00:04:33,557 Jeśli uda mu się pozbyć mojej ciotki Dam mu milion franków. 32 00:04:33,972 --> 00:04:34,616 Rachunek. 33 00:04:35,173 --> 00:04:36,704 Nie mów, że znowu odpowiedziałeś „nie”? 34 00:04:37,092 --> 00:04:38,193 Tak. I bardzo mocno. 35 00:04:39,631 --> 00:04:41,416 Czy mówił ci o pani Henderson? 36 00:04:42,354 --> 00:04:43,541 Pozwoliłem sobie, proszę pana. 37 00:04:44,114 --> 00:04:44,922 Dziękuję. 38 00:04:46,373 --> 00:04:48,352 Martini, proszę pana. Dla ciebie. - Dzięki. 39 00:04:48,802 --> 00:04:50,160 Poza tym wszystko w porządku? 40 00:04:51,943 --> 00:04:53,989 Co zamierza pani Henderson? zrobić ze wszystkimi jej pieniędzmi? 41 00:04:54,207 --> 00:04:55,537 Ona mi to da. 42 00:04:56,077 --> 00:04:57,108 Więc po co się martwić? 43 00:04:57,326 --> 00:04:59,174 Może dożyje stu lat. To za długo. 44 00:04:59,444 --> 00:05:00,746 Pozbędę się jej dla ciebie. 45 00:05:00,964 --> 00:05:02,107 Za milion franków? 46 00:05:02,864 --> 00:05:03,902 Tylko z miłości. 47 00:05:11,895 --> 00:05:13,484 Skaleczyłaś się, madam? - Nie. 48 00:05:16,181 --> 00:05:16,827 Bill. 49 00:05:17,154 --> 00:05:19,313 Dlaczego nie powiesz jej teraz, w tej chwili? 50 00:05:20,184 --> 00:05:20,799 Tak. 51 00:05:21,122 --> 00:05:22,109 Powiedz mi, kochanie. 52 00:05:22,819 --> 00:05:25,820 Nie sądzisz, że to dość dziwne miejsce na dyskusję o sprawach osobistych? 53 00:05:26,194 --> 00:05:29,397 Nie musisz tego krzyczeć. Po prostu powiedz to delikatnie i wyraźnie. 54 00:05:32,153 --> 00:05:32,825 Helena. 55 00:05:33,220 --> 00:05:34,035 Edna i ja. 56 00:05:34,997 --> 00:05:36,985 Edna i ty myślisz, że się kochacie. Czy to jest to? 57 00:05:38,111 --> 00:05:39,384 Tak. Obawiam się, że to wszystko. 58 00:05:39,905 --> 00:05:40,557 I. 59 00:05:41,943 --> 00:05:43,760 Chciałbyś, żebym to zrobił wyjść z obrazu? 60 00:05:44,039 --> 00:05:45,336 Wcale nie, kochanie. 61 00:05:45,739 --> 00:05:47,714 Zostań tam, gdzie jesteś. Wyjdziemy. 62 00:05:48,176 --> 00:05:49,166 Jak miło. 63 00:05:50,033 --> 00:05:51,564 Nie chciałem, żeby to się tak potoczyło. 64 00:05:52,162 --> 00:05:54,227 Możesz robić, co chcesz, Bill. Pod warunkiem, że zapłacisz. 65 00:05:54,445 --> 00:05:55,317 Znaczy co? 66 00:05:55,692 --> 00:05:57,771 To znaczy, że ci pozwoli idź, jeśli dasz jej pieniądze. 67 00:05:58,619 --> 00:06:00,355 Mam na myśli to i dobrze Zadawaj więcej, mój zwierzaku. 68 00:06:01,383 --> 00:06:04,375 Żyjemy wyłącznie na kredyt, Bill i ja. Pewnie już się tego domyśliłeś. 69 00:06:04,888 --> 00:06:08,188 Pewnie się domyśliłeś, jak wszystko kręci się wokół umierającej ciotki. 70 00:06:08,763 --> 00:06:10,513 A jeśli będzie to trwało zbyt długo, cóż... 71 00:06:11,224 --> 00:06:12,821 Znudzi mu się czekanie i.. 72 00:06:13,985 --> 00:06:14,772 Biedny Bill. 73 00:06:15,443 --> 00:06:16,087 Dobrze. 74 00:06:16,494 --> 00:06:17,582 Teraz sobie poradzę. 75 00:06:17,800 --> 00:06:19,817 Chyba macie dość wiele do przemyślenia. 76 00:06:20,361 --> 00:06:21,176 Tak. I .. 77 00:06:21,803 --> 00:06:22,933 Tymczasem Edno. 78 00:06:23,777 --> 00:06:26,198 Lepiej po prostu kontynuuj bycie przyjaciel rodziny, co? 79 00:06:27,890 --> 00:06:28,619 Do widzenia. 80 00:06:29,042 --> 00:06:29,657 Do widzenia. 81 00:06:38,645 --> 00:06:40,080 Wiesz, Helen ładnie to przyjęła. 82 00:06:40,572 --> 00:06:41,273 Ładnie? 83 00:06:41,597 --> 00:06:43,786 Co jest takiego miłego w wymaganiach majątek, którego nie masz? 84 00:06:44,096 --> 00:06:45,169 Jakoś to zdobędę. 85 00:06:45,895 --> 00:06:47,254 Kocham cię, Billu. Naprawdę. 86 00:06:47,628 --> 00:06:49,159 Helena miała jednak rację w jednym. 87 00:06:49,835 --> 00:06:51,637 Jeśli czegoś nie zrobisz już niedługo nie mogę się doczekać. 88 00:06:51,979 --> 00:06:53,366 Rozumiesz to, prawda? 89 00:06:53,609 --> 00:06:56,269 Rozumiem tylko jedno. Nie mogę stracić i nie stracę ciebie. 90 00:06:56,854 --> 00:06:58,013 Rzuciłeś to, proszę pana? 91 00:07:01,392 --> 00:07:02,379 Nie sądzę. 92 00:07:17,947 --> 00:07:18,991 Tak. Chyba tak. 93 00:07:19,935 --> 00:07:21,094 Chcesz kolejnego drinka? 94 00:07:21,555 --> 00:07:22,523 Nie, dziękuję. 95 00:07:23,165 --> 00:07:24,176 Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę? 96 00:07:24,573 --> 00:07:25,914 Nie. Jeśli musisz, musisz. 97 00:07:35,337 --> 00:07:36,622 Grasz przeciwko sobie? 98 00:07:37,783 --> 00:07:39,965 Chcę tylko zobaczyć, czy to zrobię potrafi rzucić dwa asy. 99 00:07:40,422 --> 00:07:41,323 A jeśli tak? 100 00:07:42,208 --> 00:07:44,118 Odpowiedź będzie brzmiała: tak. - Tak, na co? 101 00:07:45,072 --> 00:07:46,488 Nic ważnego. Tylko pomysł. 102 00:07:46,956 --> 00:07:47,943 Do widzenia, kochanie. 103 00:07:49,666 --> 00:07:50,281 Do widzenia. 104 00:09:57,230 --> 00:09:58,045 Moje okulary. 105 00:09:59,437 --> 00:10:00,281 Nie widzę. 106 00:10:00,837 --> 00:10:01,746 Nie. Nie. 107 00:10:11,804 --> 00:10:12,648 Nie widzę. 108 00:10:45,430 --> 00:10:47,247 Co się stało? - Powiedziała, że ​​ktoś ją zabił. 109 00:10:47,542 --> 00:10:48,844 Zabił kogo? - Starsza pani. 110 00:10:50,077 --> 00:10:51,759 Spójrz na moje ręce. - Ty idioto. 111 00:10:52,362 --> 00:10:55,553 Zaplanowaliśmy miły, prosty napad. Szansa na zdobycie pieniędzy. 112 00:10:55,949 --> 00:10:57,623 Zobacz, co zrobiłeś. - Nie zrobiłem tego. 113 00:10:57,841 --> 00:10:59,457 Myślisz, że policja w to uwierzy? 114 00:11:00,019 --> 00:11:01,464 Skończysz na gilotynie. 115 00:11:01,826 --> 00:11:02,985 Nie pozwól im tego zrobić. 116 00:11:03,207 --> 00:11:04,795 W porządku. Zawrę z tobą targ. 117 00:11:05,169 --> 00:11:08,431 Trzymaj gębę na kłódkę w sprawie mojego istnienia tutaj, a wyciągnę cię z tego bałaganu. 118 00:11:08,706 --> 00:11:09,321 Jak? 119 00:11:09,539 --> 00:11:11,632 Niech cię złapią i wtedy po prostu siedź spokojnie. 120 00:11:12,121 --> 00:11:13,394 Wyciągnę cię z więzienia. 121 00:11:13,612 --> 00:11:15,057 Będę miała kryjówkę, która będzie na mnie czekać. 122 00:11:15,390 --> 00:11:16,973 Nigdy nie pozwolę, żeby ten nóż upadł. 123 00:11:17,453 --> 00:11:20,029 Nie znam cię. Jak mogę ci zaufać? - Co jeszcze możesz zrobić? 124 00:11:20,624 --> 00:11:21,756 Jestem twoją jedyną nadzieją. 125 00:11:22,824 --> 00:11:24,126 Pospiesz się. Zabiorę cię do domu. 126 00:12:09,347 --> 00:12:10,061 Edna. 127 00:12:14,907 --> 00:12:16,352 Dlaczego chciałeś się ze mną tu spotkać? 128 00:12:17,362 --> 00:12:19,293 Nie ma powodu dla ciebie być w to zaangażowanym. 129 00:12:19,751 --> 00:12:21,226 Wynająłeś tę szlifierkę do noży? 130 00:12:22,958 --> 00:12:24,202 Policja może tak myśleć. 131 00:12:24,678 --> 00:12:26,094 Mogą sprawić, że będzie nam niezręcznie. 132 00:12:26,398 --> 00:12:29,186 Bill, nie bądź taki poważny. Wiem, że to po prostu szczęście. 133 00:12:30,605 --> 00:12:33,507 A teraz jesteś bogaty i możesz spłać Helen, a ty i ja będziemy mogli... 134 00:12:33,923 --> 00:12:35,180 Co zrobimy najpierw? 135 00:12:35,651 --> 00:12:37,410 To nie jest takie proste, kochanie. Widzisz. 136 00:12:38,040 --> 00:12:41,341 Jest wola i myślę, że tak przyzwoity okres żałoby. 137 00:12:41,726 --> 00:12:43,485 I oczywiście Helena. Ona ma pewne pomysły. 138 00:12:44,239 --> 00:12:46,709 Będziemy musieli przez jakiś czas uważać. - Jak długo? 139 00:12:47,317 --> 00:12:48,964 Tylko bądź cierpliwa, kochanie. Patrzeć. 140 00:12:49,689 --> 00:12:51,678 Muszę się teraz spotkać z Helen. - Helena. Zawsze Helena. 141 00:12:51,947 --> 00:12:53,191 To nie potrwa długo, kochanie. 142 00:13:06,008 --> 00:13:06,644 Wow. 143 00:13:24,707 --> 00:13:26,631 Równie dobrze mógłby odejść jego nazwisko i adres. 144 00:13:27,675 --> 00:13:29,411 Kto to jest? - To Kirby. 145 00:13:30,788 --> 00:13:31,861 To wystarczy. 146 00:13:41,195 --> 00:13:41,810 Tak? 147 00:13:44,016 --> 00:13:45,940 Pan i pani Kirby? 148 00:13:46,343 --> 00:13:46,958 Tak. 149 00:13:47,318 --> 00:13:49,081 Inspektor Maigret. Sąd policyjny. 150 00:13:50,843 --> 00:13:52,873 Panie Kirby, jest pan spadkobiercą swojej ciotki? 151 00:13:53,457 --> 00:13:54,507 Wierzę, że tak. Tak. 152 00:13:54,919 --> 00:13:58,196 Czy przypadkiem nie znasz kogoś, kto mógł chcieć zabić twoją ciotkę? 153 00:13:58,702 --> 00:13:59,517 Nikt. Nie. 154 00:14:00,838 --> 00:14:03,316 Z tego co nam powiedziano to była robota włamywacza. 155 00:14:03,878 --> 00:14:06,086 To była robota włamywacza, Pani Kirby, która nic nie wzięła. 156 00:14:07,213 --> 00:14:08,306 Z wyjątkiem dwóch żyć. 157 00:14:09,039 --> 00:14:09,797 Dzień dobry. 158 00:14:16,740 --> 00:14:17,441 Józef. 159 00:14:17,800 --> 00:14:19,846 Dlaczego nie spojrzeć, dokąd idziesz? - O co chodzi? 160 00:14:20,246 --> 00:14:21,763 Nic. Nic. Z wyjątkiem ciebie. 161 00:14:22,276 --> 00:14:23,964 Tutaj. Pozwól mi to mieć. 162 00:14:26,879 --> 00:14:28,295 Miałeś zamiar dokonać wielkich rzeczy. 163 00:14:28,513 --> 00:14:30,877 Teraz nie stać Cię nawet na zakup sobie nową parę okularów. 164 00:14:31,170 --> 00:14:32,573 Dostanę trochę. - Z czym? 165 00:14:32,972 --> 00:14:34,105 Marnuję czas. 166 00:14:34,611 --> 00:14:36,971 Dlaczego cały czas oglądasz się za siebie? Nic nie widzisz. 167 00:14:37,422 --> 00:14:38,352 myślałem. 168 00:14:39,371 --> 00:14:41,258 Nadal nie wiem jak zgubiłeś okulary. 169 00:14:41,582 --> 00:14:44,200 Mówiłem ci. Upadłem. - O wczesnych godzinach nocnych? 170 00:14:44,418 --> 00:14:46,195 Gdzie upadłeś? - Na ulicy. 171 00:14:46,413 --> 00:14:47,743 Jaka ulica? - Nie wiem. 172 00:14:48,086 --> 00:14:49,273 Nic nie wiesz. 173 00:14:54,193 --> 00:14:56,507 Odłożę to. Znajdujesz własną drogę na górę. 174 00:15:08,719 --> 00:15:09,477 Hej, ty. 175 00:15:09,831 --> 00:15:10,847 Chodź tu na dół. 176 00:15:15,595 --> 00:15:17,024 Kim jesteś? - Jestem policją. 177 00:15:17,441 --> 00:15:18,142 Policja? 178 00:15:18,630 --> 00:15:20,332 Nazywasz się Joseph Heurtin? 179 00:15:21,145 --> 00:15:24,263 Aresztuję cię za morderstwo Juliet Henderson i Elsie Cardeaux. 180 00:15:24,592 --> 00:15:26,294 Nie zrobiłem tego. - Chodź ze mną. 181 00:15:26,714 --> 00:15:28,360 Tak. Już teraz. - Co jej powiem? 182 00:15:28,578 --> 00:15:30,210 Zbliżać się. - Pomóż mi. Nie widzę. 183 00:15:30,588 --> 00:15:32,082 Tak, wiem. Znalazłem twoje okulary. 184 00:15:32,619 --> 00:15:34,607 Gdzie teraz idziesz? - Idę z tym mężczyzną. 185 00:15:35,086 --> 00:15:37,426 Z nim? Dlaczego? - Znalazłem jego okulary. 186 00:15:37,972 --> 00:15:40,013 Znalazł moje okulary. - Bądź ostrożny. 187 00:15:43,346 --> 00:15:44,562 Zabierz go do centrali. 188 00:16:04,187 --> 00:16:06,976 Jak znalazłeś drogę powrotną z St. Cloud bez pary tych butów? 189 00:16:07,459 --> 00:16:08,589 Nikogo nie zabiłem. 190 00:16:08,894 --> 00:16:11,692 Kto dał panu adres pani Henderson? - Nikogo nie zabiłem. 191 00:16:12,184 --> 00:16:13,594 Dlaczego nie chcesz się wypowiadać? 192 00:16:13,981 --> 00:16:15,308 Powiedziałem ci wszystko. 193 00:16:15,789 --> 00:16:18,052 Mówiłeś, że włamałeś się do dom, żeby okraść panią Henderson. 194 00:16:18,412 --> 00:16:20,458 Kiedy tam dotarłeś, ona już tam była leżąc w kałuży krwi. 195 00:16:20,692 --> 00:16:23,376 Ktoś nadepnął ci na okulary. - Nie widziałem, kto to był. 196 00:16:23,819 --> 00:16:26,881 Jak znalazłeś drogę powrotną z St. Cloud bez okularów? 197 00:16:31,473 --> 00:16:33,095 Wiesz, co się z tobą stanie. 198 00:16:33,770 --> 00:16:34,557 prawda? 199 00:16:37,285 --> 00:16:37,957 Strażnik. 200 00:16:40,023 --> 00:16:41,840 Kto był twoim wspólnikiem? - Nie mam żadnego. 201 00:16:42,290 --> 00:16:44,541 Przepraszam, jeśli moje zrzędzenie wpakowałeś się w te kłopoty. 202 00:16:44,997 --> 00:16:47,899 To nie miało z tym nic wspólnego. - Czy to nie skłoniło cię do próby kradzieży? 203 00:16:48,429 --> 00:16:50,027 Może. Ale to wszystko, co zrobił. 204 00:16:50,557 --> 00:16:52,507 Nie zabiłeś jej, prawda? - Nie. 205 00:16:53,042 --> 00:16:54,172 W takim razie kto ją zabił? 206 00:16:54,494 --> 00:16:55,732 Nie widziałem, kto to był. 207 00:16:56,223 --> 00:16:58,872 Musiał być ktoś z tobą. Ktoś, kto pomógł ci wrócić do domu. 208 00:16:59,410 --> 00:17:00,334 Kto to był? 209 00:17:02,214 --> 00:17:03,086 Nie mogę powiedzieć. 210 00:17:04,554 --> 00:17:05,570 Jeśli nie powiesz. 211 00:17:06,373 --> 00:17:07,786 Więc to ty to zrobiłeś. 212 00:17:08,411 --> 00:17:09,364 Ty sam. 213 00:17:11,868 --> 00:17:12,581 Strażnik. 214 00:18:53,915 --> 00:18:57,290 Tuż przed upadkiem noża zaczął narzekać na matkę. 215 00:20:05,822 --> 00:20:07,753 Zaczyna mi być przykro słuchałem cię, Maigret. 216 00:20:08,381 --> 00:20:11,203 A co, jeśli prześlizgnie się między twoimi palcami? - Do zobaczenia jutro, panie Comelieu. 217 00:20:11,667 --> 00:20:12,539 I pamiętaj. 218 00:20:13,004 --> 00:20:14,602 Nie biorę za to żadnej odpowiedzialności. 219 00:20:15,078 --> 00:20:16,609 Zdajesz sobie sprawę, że stawką jest twoja kariera. 220 00:20:16,827 --> 00:20:18,197 I głowa mężczyzny. 221 00:20:32,818 --> 00:20:33,433 Tak? 222 00:20:33,821 --> 00:20:35,352 Dufoe i Janvier podążają za nim. 223 00:20:35,721 --> 00:20:36,393 Prawidłowy. 224 00:20:38,216 --> 00:20:39,587 Czy stołówka jest już otwarta? 225 00:20:40,596 --> 00:20:42,275 Kiedy się otworzą, wyślij mi śniadanie. 226 00:22:14,082 --> 00:22:17,097 Jeśli tu zostanie, znajdź pokój blisko jego. Zadzwonię do Maigreta do BelleVue. 227 00:22:52,306 --> 00:22:54,425 Papier, papier! Zdobądź popołudniową gazetę. 228 00:22:55,002 --> 00:22:56,091 Daj mi je wszystkie. 229 00:22:56,447 --> 00:22:58,061 Najnowsze wydanie. Papier, papier. 230 00:22:58,648 --> 00:23:00,044 Zdobądź popołudniową gazetę. 231 00:23:00,539 --> 00:23:01,589 Najnowsze wydanie. 232 00:23:03,254 --> 00:23:04,361 Czy on nadal śpi? 233 00:23:07,664 --> 00:23:08,352 Tak. 234 00:23:13,728 --> 00:23:14,845 Gdzie są papiery? 235 00:23:15,848 --> 00:23:16,880 Oto one. 236 00:23:23,439 --> 00:23:25,342 Co piszą poranne gazety powiedzieć o ucieczce? 237 00:23:25,560 --> 00:23:26,689 Tyle, że uciekł. 238 00:23:31,160 --> 00:23:32,129 Janvier. 239 00:23:32,937 --> 00:23:35,023 Jesteś pewien, że nie próbował? zostawić notatkę gdziekolwiek? 240 00:23:35,386 --> 00:23:37,090 Pozytywny. Nigdy nie spuszczaliśmy z niego wzroku. 241 00:23:37,308 --> 00:23:40,275 Czy wyglądało na to, że kogoś szukał? - Jeśli tak, to go nie znalazł. 242 00:23:40,781 --> 00:23:41,653 A co z... 243 00:23:41,913 --> 00:23:42,557 Co? 244 00:23:46,357 --> 00:23:47,652 Tak. - O co chodzi? 245 00:23:48,476 --> 00:23:50,498 Posłuchaj tego listu wydrukowane w The Sifflet. 246 00:23:51,880 --> 00:23:54,519 „Półoficjalne ogłoszenie napisano w dzisiejszej porannej gazecie”. 247 00:23:54,809 --> 00:23:57,774 – Ten Joseph Heurtin, oczekujący na proces za morderstwo w Seine Assizes. 248 00:23:58,469 --> 00:24:00,841 „Uciekł z więzienia pod niewytłumaczalnych okolicznościach”. 249 00:24:01,933 --> 00:24:03,664 „Jesteśmy w stanie to stwierdzić”. 250 00:24:05,485 --> 00:24:07,939 – Że Joseph Heurtin nie uciekł. Zmuszono go do ucieczki”. 251 00:24:08,157 --> 00:24:11,653 Nie możemy podać szczegółów tego odrażającego zdarzenia komedia, która odegrała się wczoraj wieczorem”. 252 00:24:12,367 --> 00:24:16,484 „Można powiedzieć, że była to wina samej policji który przewodniczył tej pseudoucieczce”. 253 00:24:17,318 --> 00:24:19,383 Skąd ktokolwiek mógł o tym wiedzieć? - Nie ma go tutaj. 254 00:24:19,735 --> 00:24:21,065 Nie tutaj. - Nic tutaj. 255 00:24:21,389 --> 00:24:24,123 Lucas. Zbiegnij do biuro Siffleta. 256 00:24:24,524 --> 00:24:26,026 Chcę oryginał tego listu. 257 00:24:26,581 --> 00:24:27,253 Prawidłowy. 258 00:24:31,419 --> 00:24:32,658 Coś złapaliśmy. 259 00:24:37,422 --> 00:24:39,738 Zastanawiam się, jakiego rodzaju zwierzę, które złapaliśmy. 260 00:24:40,298 --> 00:24:41,285 Wstał. 261 00:24:45,954 --> 00:24:47,113 Wychodzi z pokoju. 262 00:24:47,400 --> 00:24:49,511 Przyjdź na zewnątrz ale nie rób hałasu. 263 00:25:09,670 --> 00:25:11,978 Jeśli to przeczyta, jesteśmy ugotowani. Idź i zdobądź to. 264 00:25:17,811 --> 00:25:19,113 Przepraszam. To jest mój papier. 265 00:25:59,491 --> 00:26:00,621 Zabierz go na most. 266 00:27:21,327 --> 00:27:22,943 To jest to, czego się obawiałem. 267 00:27:23,233 --> 00:27:25,250 Co myślałem, że się stanie. To właśnie się wydarzyło. 268 00:27:25,550 --> 00:27:28,055 Jak się ma Janvier? Słyszałem o tym. Myślałeś, że umrze? 269 00:27:28,382 --> 00:27:30,158 Moja żona powiedziała.. - Mógł zostać zabity. 270 00:27:30,376 --> 00:27:32,972 Przykro mi, że to musiało się stać. - Przykro mi, że to wszystko się wydarzyło. 271 00:27:33,531 --> 00:27:35,846 Każda gazeta w Paryżu krzyczy na dochodzenie. 272 00:27:36,180 --> 00:27:37,968 Miałem trzydzieści telefonów dzwoni odkąd tu przyszedłem. 273 00:27:38,613 --> 00:27:41,532 Myślisz, że ja też nie mam przełożonych? Co dostają? Rozmowy telefoniczne. 274 00:27:41,976 --> 00:27:46,134 Jeśli nie dotknę mordercy za dziesięć dni złożę rezygnację. 275 00:27:46,509 --> 00:27:48,125 Obawiam się, że przyjmę. - Oczywiście. 276 00:27:48,433 --> 00:27:50,459 Innymi słowy, jeśli tego nie zrobisz położyć ręce na Heurtinie.. 277 00:27:50,783 --> 00:27:53,556 Połóż ręce na mordercy. - W porządku. Zostawmy to. 278 00:27:53,996 --> 00:27:56,031 Gdyby nie był wyciek Powiedziałbym, nie spiesz się. 279 00:27:56,427 --> 00:27:58,057 To wytrąca mnie z równowagi. 280 00:27:59,086 --> 00:28:02,058 Jeśli coś znajdziesz, daj mi znać. - Może to nastąpić szybciej niż myślisz. 281 00:28:02,397 --> 00:28:03,355 Masz trop? 282 00:28:03,738 --> 00:28:05,127 Mam tę kartkę papieru. 283 00:28:05,883 --> 00:28:08,005 Gdzie to dostałeś? - Od redaktora Siffleta. 284 00:28:10,274 --> 00:28:11,245 Spójrz na to. 285 00:28:11,590 --> 00:28:14,944 Szkoda, że ​​tak wielu się tym zajmowało. Nie ma sensu szukać odcisków palców. 286 00:28:15,383 --> 00:28:17,740 Co ci to mówi? - Nic. Co z tobą? 287 00:28:18,210 --> 00:28:19,727 Uczyłam się tego pół nocy. 288 00:28:20,546 --> 00:28:23,438 Artykuł pochodzi z wydawnictwa The 2 Magots. Czy znasz to miejsce? 289 00:28:23,922 --> 00:28:25,052 Tak. Znam to miejsce. 290 00:28:25,469 --> 00:28:28,086 Pisanie odbywało się lewą ręką. Nie przez osobę leworęczną. 291 00:28:28,304 --> 00:28:30,960 Ale przez kogoś, kto wie wszystko pisanie leworęczne wygląda podobnie. 292 00:28:32,072 --> 00:28:33,106 Intelektualny. 293 00:28:33,424 --> 00:28:34,811 Co to było? - Intelektualny. 294 00:28:35,108 --> 00:28:37,440 Taki, który mówi i napisz kilka różnych języków. 295 00:28:38,750 --> 00:28:42,453 Jeśli mam ci dać portret w jego przypadku nie ma ona charakteru ściśle naukowego. 296 00:28:42,826 --> 00:28:43,746 Idź dalej. 297 00:28:44,229 --> 00:28:47,016 O ile się nie mylę, mamy do czynienia z niezwykłą osobą. 298 00:28:47,445 --> 00:28:48,346 To dziwne. 299 00:28:48,789 --> 00:28:52,092 Widzę tu ciekawą mieszaninę silnej woli i.. 300 00:28:53,413 --> 00:28:56,943 Słabość, chłód i pojemność emocjonalna. 301 00:28:58,352 --> 00:28:59,310 Tekst mężczyzny? 302 00:28:59,566 --> 00:29:03,269 Tak, ale znajduję tu pewne cechy które są zdecydowanie kobiece. 303 00:29:04,675 --> 00:29:07,340 Oczywiście wiem, że tak by nie było bardzo przekonujące dla sędziego. 304 00:29:08,008 --> 00:29:08,959 To samo. 305 00:29:09,706 --> 00:29:12,279 Mógłbym ci powiedzieć znacznie więcej, gdyby pisał prawą ręką. 306 00:29:13,101 --> 00:29:16,355 Jednak na papierze są plamy mogły pochodzić z linotypii. 307 00:29:17,181 --> 00:29:19,041 Ale to miejsce tam. To.. 308 00:29:19,795 --> 00:29:20,805 Czy kawa. 309 00:29:21,223 --> 00:29:22,965 Inaczej mówiąc, to list został napisany.. 310 00:29:23,520 --> 00:29:28,447 Wczoraj w barze The 2 Magots przy klient poliglota pijący kawę. 311 00:29:28,798 --> 00:29:30,729 I prawdopodobnie właśnie to zrobił dopuścił się bardzo pochopnego czynu. 312 00:29:31,108 --> 00:29:34,258 To nie jest dokładnie taki rodzaj, jakiego się spodziewałem. - Myślisz, że to wspólnik Heurtina? 313 00:29:34,780 --> 00:29:35,680 Powiedz mi. 314 00:29:37,625 --> 00:29:41,065 Co robisz, gdy jesteś dziewczyną pisze do ciebie list miłosny? 315 00:29:42,402 --> 00:29:45,003 Och, nigdy bym tego nie przeczytała. Powiedziałoby mi to o wiele za dużo o niej. 316 00:29:48,127 --> 00:29:49,942 Poza tym i tak nigdy żadnego nie otrzymałem. 317 00:31:00,751 --> 00:31:02,179 Co to będzie? - Piwo. 318 00:31:04,052 --> 00:31:06,020 Cieszę się, że przestałeś płakać. 319 00:31:06,584 --> 00:31:08,077 Nadal jest mi dość smutno. 320 00:31:08,545 --> 00:31:10,877 Wygląda na to, że stracę mojego mężczyznę z chwilą potwierdzenia testamentu. 321 00:31:11,342 --> 00:31:13,178 „Płaczę nad tobą, mówi mors”. 322 00:31:13,780 --> 00:31:15,627 „Głęboko współczuję”. 323 00:31:16,140 --> 00:31:18,519 Ona z westchnieniami i łzami wydrapała jej oboje oczu. 324 00:31:19,175 --> 00:31:20,362 O co chodzi, Billu? 325 00:31:22,165 --> 00:31:23,034 Inspektor. 326 00:31:24,804 --> 00:31:26,048 Często tu wpadasz? 327 00:31:26,415 --> 00:31:27,374 Palę fajkę. 328 00:31:27,814 --> 00:31:29,340 Pić. - Mam jednego. 329 00:31:32,218 --> 00:31:33,888 Chyba nie zauważyłem cię tu wcześniej. 330 00:31:41,649 --> 00:31:42,707 Przy okazji. 331 00:31:43,314 --> 00:31:45,296 Czy wszystkie te plotki są prawdziwe? - Jakie plotki? 332 00:31:45,689 --> 00:31:47,100 Wiesz, to morderstwo. 333 00:31:47,581 --> 00:31:50,620 Nie ma się czym martwić. To ładna dziewczyna z twoją żoną. 334 00:31:53,030 --> 00:31:53,645 Tak. 335 00:31:54,452 --> 00:31:55,659 Ona jest bardzo ładna. 336 00:31:58,294 --> 00:31:59,510 Ona nie jest Francuzką, prawda? 337 00:31:59,809 --> 00:32:01,784 Nie. Amerykanin. Nazywa się Edna Warren. 338 00:32:02,220 --> 00:32:02,978 Uroczy. 339 00:32:03,550 --> 00:32:04,165 Tak. 340 00:32:04,786 --> 00:32:06,088 Proszę mi wybaczyć, inspektorze. 341 00:32:11,884 --> 00:32:12,809 chodźmy. 342 00:32:20,414 --> 00:32:21,110 Taxi. 343 00:34:00,533 --> 00:34:02,504 Kawa i jogurt. 55 franków. 344 00:34:03,210 --> 00:34:05,603 Przepraszam. Przynieś mi kanapki z kawiorem. 345 00:34:07,352 --> 00:34:08,886 Kanapka z kawiorem. Jeden. 346 00:34:09,687 --> 00:34:10,359 Trzy. 347 00:34:12,197 --> 00:34:13,995 Trzy kanapki z kawiorem. Trzy. 348 00:34:15,382 --> 00:34:16,726 I trochę wódki? 349 00:34:17,198 --> 00:34:18,676 Tak. Trochę wódki też. 350 00:34:19,263 --> 00:34:20,707 I trochę amerykańskich papierosów. 351 00:34:55,835 --> 00:34:57,083 Chwileczkę. Twój czek. 352 00:34:57,628 --> 00:34:59,154 300 za kanapki z kawiorem. 353 00:34:59,623 --> 00:35:01,916 40 franków za wódkę. 200 papierosów. 354 00:35:02,751 --> 00:35:03,903 Zapłacę ci jutro. 355 00:35:04,329 --> 00:35:06,489 Będziesz musiał porozmawiać z menadżer mniej więcej wtedy. Hej, Bobie. 356 00:35:07,679 --> 00:35:09,582 Chce wrócić jutro, żeby zapłacić czek. 357 00:35:09,888 --> 00:35:12,679 Jadł kanapki z kawiorem, wódkę.. - Zgadza się. 358 00:35:13,162 --> 00:35:15,370 Nie masz pieniędzy? - Wystarczy na jogurt i kawę. 359 00:35:15,851 --> 00:35:18,570 Czy mieszkasz w tej okolicy? - W ogóle nie mam pieniędzy. 360 00:35:19,230 --> 00:35:20,720 A jednak zamawiasz kawior. 361 00:35:21,531 --> 00:35:22,718 George, wezwij policjanta. 362 00:35:26,659 --> 00:35:28,018 Jesteś pewien, że nie masz pieniędzy? 363 00:35:28,490 --> 00:35:29,989 Myślę, że to właśnie powiedziałem. 364 00:35:34,621 --> 00:35:35,790 Zwijać się. Zwijać się. 365 00:35:45,830 --> 00:35:47,089 Czy to ten? - Tak. 366 00:35:47,411 --> 00:35:49,290 Zamawia kawior, wódkę, drogie papierosy. 367 00:35:49,508 --> 00:35:51,251 I odmawia zapłaty. - Nie mam pieniędzy. 368 00:35:51,703 --> 00:35:52,855 W porządku. Zbliżać się. 369 00:36:55,072 --> 00:36:57,077 Pracujesz w tej okolicy? Co słychać? 370 00:36:57,530 --> 00:37:00,362 Przyprowadzono przed Pana Radka. Chcę usłyszeć, co ma do powiedzenia. 371 00:37:00,803 --> 00:37:03,182 Co on zrobił? - Zjadłem kawior. Wtedy nie mogłem zapłacić. 372 00:37:03,505 --> 00:37:05,593 Tylko to? - Okoliczności były dziwne. 373 00:37:06,390 --> 00:37:08,245 Gdzie on to zrobił? - 2 Magotów. 374 00:37:08,657 --> 00:37:09,732 Wyślij Radka. 375 00:37:10,144 --> 00:37:12,684 A co z tą sprawą z Heurtinem? Jesteś w to wmieszany, prawda? 376 00:37:13,930 --> 00:37:16,107 Gazety powinny nam na to pozwolić martwimy się sami. 377 00:37:16,581 --> 00:37:17,864 Jestem tam z tobą. 378 00:37:23,632 --> 00:37:25,105 Wiesz, o co jesteś oskarżony? 379 00:37:26,265 --> 00:37:27,570 Co masz do powiedzenia? 380 00:37:27,788 --> 00:37:29,347 Nic. - Gdzie mieszkasz? 381 00:37:29,618 --> 00:37:31,071 Czy masz jakieś środki wsparcia? 382 00:37:31,995 --> 00:37:34,880 Masz na to 15 dni. - Wyrok zostanie zawieszony. 383 00:37:35,194 --> 00:37:36,810 Trzeba przyznać, że to pierwsze wykroczenie. 384 00:37:37,233 --> 00:37:40,419 Imię i nazwisko: Jan Radek. Wiek 38. Urodzony w Brunn. Ojciec nieznany”. 385 00:37:40,827 --> 00:37:43,582 Mieszkał w Berlinie, Bonn i Hamburgu. Student medycyny. 386 00:37:44,165 --> 00:37:45,108 Czy to prawda? 387 00:37:45,511 --> 00:37:48,106 Profesor Grollet opowie ty, byłem jego najlepszym uczniem. 388 00:37:48,420 --> 00:37:49,664 „Mama: Elżbieta Radek”. 389 00:37:49,935 --> 00:37:52,475 Zmarł dwa lata temu. Zatrudniony jako pomoc domowa”. 390 00:37:54,080 --> 00:37:55,038 Jak żyjesz? 391 00:37:55,373 --> 00:37:57,819 Wiedziałem, że jesteś policjantem. - Jak żyjesz? 392 00:37:58,350 --> 00:38:01,217 Kiedy żyła, wysłała ją moja matka wystarczająco dużo pieniędzy, aby studiować medycynę. 393 00:38:01,648 --> 00:38:03,393 Pozbawiona wynagrodzenia jako służąca? 394 00:38:03,953 --> 00:38:06,202 Byłem jej jedynym synem. Zrobiłaby dla mnie wszystko. 395 00:38:06,544 --> 00:38:07,715 Czy to cię dziwi? 396 00:38:08,175 --> 00:38:10,122 To było dwa lata temu. Od tego czasu? 397 00:38:11,045 --> 00:38:13,089 Niektórzy krewni mnie wysyłają od czasu do czasu pieniądze. 398 00:38:14,211 --> 00:38:16,261 Raz na jakiś czas dostaję trochę tłumaczenia do zrobienia. 399 00:38:18,214 --> 00:38:19,086 A co z... 400 00:38:19,604 --> 00:38:20,848 Redaktor Siffleta? 401 00:38:23,079 --> 00:38:24,571 Obawiam się, że nie rozumiem. 402 00:38:25,926 --> 00:38:27,849 To wystarczy. - Wyprowadź go. 403 00:38:35,055 --> 00:38:36,986 Zatrzymaj go tu na noc. Pozwól mu odejść rano. 404 00:38:37,280 --> 00:38:39,621 Wyślę młodego człowieka, żeby za nim podążał. Imię Janviera. 405 00:38:40,554 --> 00:38:43,028 Sprawdź ten paszport. Nie podoba mi się ten wygląd. 406 00:38:43,342 --> 00:38:45,894 W porządku. O co chodzi z Siffletem? - Jeszcze nie wiem. 407 00:39:02,869 --> 00:39:06,283 To ten inspektor w sprawie Radka. - O tak. Jestem zachwycony, inspektorze. 408 00:39:06,704 --> 00:39:08,750 Co mogę dla ciebie zrobić ten piękny poranek? 409 00:39:09,138 --> 00:39:10,640 Prosta sprawa, profesorze Grollet. 410 00:39:10,945 --> 00:39:13,962 Chcę trochę informacji na temat były student Johann Radek. 411 00:39:14,335 --> 00:39:16,884 „Niesamowite”, inspektorze. To właśnie jest nie tak z tym młodym człowiekiem. 412 00:39:17,335 --> 00:39:18,064 Niesamowity. 413 00:39:18,376 --> 00:39:19,048 Radek. 414 00:39:19,623 --> 00:39:22,219 Pamiętaj, bardzo inteligentny. Faktycznie, zbyt inteligentny. 415 00:39:22,709 --> 00:39:24,259 Czy był dobrym uczniem? 416 00:39:24,874 --> 00:39:26,853 Ma niezwykły talent, inspektorze. 417 00:39:27,330 --> 00:39:28,832 Za wyczuwanie słabości innych. 418 00:39:29,189 --> 00:39:32,150 Jego koledzy bali się go. Pomyśl o tym, ja też. 419 00:39:32,686 --> 00:39:35,673 Mógł na ciebie spojrzeć przez chwilę i wiedzieć o wszystkim, co jest z tobą nie tak. 420 00:39:36,044 --> 00:39:37,955 Poznałby mężczyznę, dowolnego mężczyznę. Albo kobieta. 421 00:39:38,502 --> 00:39:40,272 I mówił im z radością. 422 00:39:41,332 --> 00:39:43,009 „Za rok umrzesz”. 423 00:39:43,323 --> 00:39:45,324 I wierz lub nie, w ciągu roku ich nie ma. 424 00:39:45,699 --> 00:39:47,132 Złowrogi prezent, inspektorze. 425 00:39:47,550 --> 00:39:51,199 Mógłbym być świetnym lekarzem ale był niezrównoważony. 426 00:39:51,417 --> 00:39:52,538 Wiesz, co mam na myśli? 427 00:39:52,756 --> 00:39:55,664 W jednej chwili płonie ekscytacja. Następny zdechł. 428 00:39:56,256 --> 00:39:57,272 Bardzo przepraszam? 429 00:39:57,771 --> 00:39:58,783 Cóż, na zewnątrz. 430 00:40:00,499 --> 00:40:01,844 Tak. Jak mecz. 431 00:40:02,210 --> 00:40:05,379 Chory człowiek, inspektorze. To, co nazywamy „depresją maniakalną”. 432 00:40:05,974 --> 00:40:07,198 Och.. maniakalny. 433 00:40:07,639 --> 00:40:10,114 Nie miał talentu do diagnozowania tylko medyczne, ale i moralne. 434 00:40:10,454 --> 00:40:12,587 Nie tylko tutaj, inspektorze. Ale i tutaj. 435 00:40:13,329 --> 00:40:15,667 Nie chciałbym takiego prezentu. Drogie ja, nie. 436 00:40:16,062 --> 00:40:17,568 Dziękuję bardzo, Panie Profesorze. 437 00:43:06,644 --> 00:43:07,544 Otwórz. 438 00:43:07,956 --> 00:43:08,853 Otwórz! 439 00:43:50,434 --> 00:43:51,689 Kazał mi tu przyjść. 440 00:43:52,155 --> 00:43:53,206 Oh? Mój syn. 441 00:43:53,900 --> 00:43:54,954 Podążaj za mną. 442 00:44:28,480 --> 00:44:30,241 Uciekłeś, prawda? 443 00:44:30,967 --> 00:44:32,431 Tak. Tak jak powiedziałeś. 444 00:44:33,569 --> 00:44:34,891 Uratowałem ci życie. 445 00:44:36,220 --> 00:44:38,838 Dlaczego nie przyszedłeś tutaj, tak jak ci mówiłem? - Śledzili mnie. 446 00:44:39,459 --> 00:44:41,976 Dlaczego pokazałeś się w pobliżu kawiarni? - Nie myślałem. 447 00:44:42,413 --> 00:44:43,725 Mam dość pomagania ci. 448 00:44:44,351 --> 00:44:46,652 Lepiej, żebyś był martwy. - Zrobię wszystko co powiesz. 449 00:44:47,094 --> 00:44:48,982 W takim razie zostań tutaj, dopóki po ciebie nie przyjdę. 450 00:44:49,424 --> 00:44:50,557 Nie pokazuj się. 451 00:44:51,105 --> 00:44:54,559 Jeśli policja cię dopadnie, zwiążą cię ręce za tobą i odetnij ci głowę. 452 00:44:55,158 --> 00:44:56,345 Czy tego chcesz? - Nie. 453 00:44:56,604 --> 00:44:58,151 Tylko tak długo możesz pomóc mężczyźnie. 454 00:44:59,278 --> 00:45:01,041 Potem jest zdany na siebie. 455 00:45:04,787 --> 00:45:06,132 Pamiętać. Zostań tutaj. 456 00:45:51,115 --> 00:45:53,562 Przepraszam. Czy te franki są już gotowe? - Tylko je liczę, proszę pana. 457 00:45:55,373 --> 00:45:56,417 Zaraz wracam. 458 00:46:04,579 --> 00:46:05,589 Billu, kochanie. 459 00:46:06,094 --> 00:46:07,145 Wyglądasz uroczo. 460 00:46:08,099 --> 00:46:09,182 Mam tego dość. 461 00:46:09,832 --> 00:46:12,547 Uciekam dziś wieczorem. Jutro ja.. - Nigdzie beze mnie nie pójdziesz. 462 00:46:13,604 --> 00:46:15,918 Nie zniosę jej sarkazmu. Jej paskudna.. 463 00:46:16,136 --> 00:46:18,065 Zostań, dopóki nie będę mógł iść z tobą. Nie bądź idiotą. 464 00:46:18,387 --> 00:46:20,262 Jak długo to będzie? Po pierwsze, są to pieniądze. Wtedy.. 465 00:46:20,546 --> 00:46:23,225 Kochanie, wszystko jest prawie w porządku. To już nie potrwa długo. Uwierz mi. 466 00:46:24,147 --> 00:46:25,454 Cicho. Uwaga. 467 00:46:32,688 --> 00:46:34,208 Czy wiesz, dlaczego cię lubię, Edna? 468 00:46:35,215 --> 00:46:37,410 Bo jesteś najmniejszy subtelne stworzenie, jakie znam. 469 00:46:37,863 --> 00:46:39,306 Nie muszę być subtelny, kochanie. 470 00:46:39,820 --> 00:46:41,236 Tutaj jesteś, proszę pana. - Dziękuję. 471 00:46:45,273 --> 00:46:48,166 Chciałeś mnie zobaczyć? - Nie, chyba że znasz niejakiego Radka. 472 00:46:48,698 --> 00:46:50,377 Radek? Radek? - Tak. To prawda. 473 00:46:51,070 --> 00:46:53,678 Szczerze mówiąc nigdy o nim nie słyszałem. Dlaczego? - Po prostu pomyślałem, że może go znasz. 474 00:46:53,923 --> 00:46:55,053 Nie. Ale możesz zapytać.. 475 00:46:55,853 --> 00:46:56,525 Witam. 476 00:46:56,969 --> 00:46:58,966 Czy któreś z was kiedykolwiek to zrobiło słyszałem o człowieku zwanym.. 477 00:46:59,432 --> 00:47:00,570 O co chodzi, inspektorze? 478 00:47:00,946 --> 00:47:02,132 Jana Radka. 479 00:47:02,621 --> 00:47:04,074 Czy on mieszka tutaj, w hotelu? 480 00:47:05,017 --> 00:47:06,576 Powinien być przystojny, nosząc to imię. 481 00:47:07,308 --> 00:47:09,439 Może go znasz, kochanie? - Znam bardzo mało osób. 482 00:47:09,693 --> 00:47:12,175 Wybacz nam. Jedziemy na cele charytatywne piłka i już jesteśmy spóźnieni. 483 00:47:12,707 --> 00:47:13,322 Do widzenia. 484 00:47:15,612 --> 00:47:16,370 Tak, proszę pana? 485 00:47:16,675 --> 00:47:19,407 Dałeś temu człowiekowi trochę pieniędzy. Chcę numery notatek. 486 00:47:19,953 --> 00:47:21,882 Obawiam się, proszę pana, że nie możemy... 487 00:47:23,008 --> 00:47:23,938 Bardzo dobrze, proszę pana. 488 00:47:24,774 --> 00:47:26,572 Chcę tylko numery notatek. 489 00:47:30,225 --> 00:47:31,676 K423. 490 00:47:32,954 --> 00:47:34,654 71181. 491 00:47:35,805 --> 00:47:37,505 71191. 492 00:48:06,610 --> 00:48:09,233 Radek jest w środku. - Czy on tu jest od dawna? 493 00:48:09,623 --> 00:48:11,434 Niezbyt długo. Ale wypił siedem jogurtów. 494 00:48:11,890 --> 00:48:14,949 Czy to sprawia, że ​​czujesz się głodny? - Nie. Zupełnie odwrotnie. 495 00:48:21,004 --> 00:48:22,285 Ach, inspektorze. 496 00:48:23,714 --> 00:48:25,362 Czy nie czas żebyśmy porozmawiali? 497 00:48:26,790 --> 00:48:29,129 Dużo o tobie myślałem. - Jestem cały w uszach. 498 00:48:29,551 --> 00:48:31,730 Jestem pewien, że tak. Ale nie tutaj. 499 00:48:32,120 --> 00:48:34,680 Dlaczego nie tutaj? - Obejmę patronatem gdzie indziej. 500 00:48:35,384 --> 00:48:37,747 Dziś rano, kiedy przyszedłem, oni oczekiwał, że zapłacę z góry. 501 00:48:38,062 --> 00:48:38,791 Zrobiłeś to? 502 00:48:40,056 --> 00:48:40,752 Tak. 503 00:48:41,280 --> 00:48:43,383 Takie rzeczy pozostawiają a zły smak w ustach. 504 00:48:44,876 --> 00:48:46,750 Czy znasz restaurację? na Wieży Eiffla? 505 00:48:47,107 --> 00:48:47,693 Nie. 506 00:48:47,911 --> 00:48:49,212 Codziennie chodzę na wieżę. 507 00:48:50,496 --> 00:48:53,448 Teraz może pójdziemy we dwoje. Zjemy razem lunch? 508 00:48:53,895 --> 00:48:55,445 Kanapki z kawiorem i wódka? 509 00:48:55,970 --> 00:48:56,905 Przyjemny? 510 00:49:07,465 --> 00:49:08,566 Po tobie, inspektorze. 511 00:49:11,149 --> 00:49:12,395 Taxi. Taxi. 512 00:49:25,673 --> 00:49:26,690 Proszę zatrzymać resztę. 513 00:51:05,911 --> 00:51:07,412 Daje poczucie mocy. 514 00:51:08,027 --> 00:51:09,313 Jakbym obserwował mrowisko. 515 00:51:11,042 --> 00:51:13,727 Nigdy nie zastanawiałeś się jak to jest czujesz się jak spadasz z tak dużej wysokości? 516 00:51:14,767 --> 00:51:16,367 Odważny człowiek mógłby się tego dowiedzieć. 517 00:51:17,063 --> 00:51:20,221 Cóż za genialny gest pogarda dla ludzkiej słabości. 518 00:51:20,861 --> 00:51:24,448 Jeśli życie stanie się całkowicie upokarzające Polecam skok z góry. 519 00:51:24,726 --> 00:51:28,090 Jako doskonały sposób na wyjście ten najlepszy z możliwych światów. 520 00:51:29,450 --> 00:51:31,083 Ale dopiero po lunchu. 521 00:51:35,755 --> 00:51:37,641 Pańskie zdrowie, inspektorze. 522 00:51:45,183 --> 00:51:47,917 Nie myśl ani przez chwilę, że rzucam wątpliwości co do Twoich kompetencji zawodowych. 523 00:51:49,445 --> 00:51:51,405 Jeśli w tym przypadku rozumiesz mniej niż nic. 524 00:51:51,891 --> 00:51:54,906 To tylko dlatego, że od początku ty pracowali na sfałszowanych danych. 525 00:51:55,652 --> 00:51:57,211 I wszedł na złą drogę. 526 00:51:57,552 --> 00:51:59,151 Wszystko było nieuchronnie złe. 527 00:51:59,940 --> 00:52:01,841 I wszystko, co zrobisz dowiedzieć się, będzie błędne. 528 00:52:02,477 --> 00:52:03,607 Do samego końca. 529 00:52:04,720 --> 00:52:06,240 Nie możesz zrozumieć, o co mi chodzi. 530 00:52:06,535 --> 00:52:08,895 Wygląda na to, że próbowałem włóż głowę pod gilotynę. 531 00:52:09,281 --> 00:52:12,706 Tutaj mówię o samym temacie w którą tak bardzo chcesz mnie wciągnąć. 532 00:52:13,329 --> 00:52:16,471 Ale jak mogę zostać w to wciągnięty? Nie mam nic wspólnego z tymi ludźmi. 533 00:52:17,285 --> 00:52:19,273 Najwięcej można powiedzieć przeciw ja to wczoraj.. 534 00:52:19,491 --> 00:52:22,768 Joseph Heurtin błąkał się po okolicy Wygląda na to, że 2 Magots mnie szukają. 535 00:52:23,243 --> 00:52:25,084 Może był. Może nie był. 536 00:52:25,745 --> 00:52:29,195 Faktem pozostaje, że opuściłem to miejsce w towarzystwie kilku policjantów. 537 00:52:29,541 --> 00:52:30,767 I czego to dowodzi? 538 00:52:33,176 --> 00:52:35,922 Popełniłeś błąd, pozwalając Heurtinowi idź, zanim zostaniesz skazany. 539 00:52:36,316 --> 00:52:38,161 Możesz nie pozyskać nikogo inaczej zająć jego miejsce. 540 00:52:38,434 --> 00:52:40,594 Zawsze jest taka możliwość całkowicie odejdzie. 541 00:52:41,265 --> 00:52:42,853 Wtedy byś utknął. Nie zrobiłbyś tego? 542 00:52:47,292 --> 00:52:48,130 Czy powinienem.. 543 00:52:49,244 --> 00:52:50,603 Pomóc ci, inspektorze? Czy mam to zrobić? 544 00:52:52,389 --> 00:52:54,406 Daj ci pretekst potrzebne, żeby mnie aresztować. 545 00:52:55,332 --> 00:52:58,330 Tam. 100 000 franków. Całkiem nowe notatki. Łatwo prześledzić. 546 00:53:00,505 --> 00:53:01,985 Baw się dobrze. Śledź je. 547 00:53:02,971 --> 00:53:04,532 A może wolisz mnie aresztować? 548 00:53:05,829 --> 00:53:08,666 A może, co najlepsze, nie lubisz zaczynać wszystko od nowa? 549 00:53:09,164 --> 00:53:10,323 W domu Hendersonów? 550 00:53:10,656 --> 00:53:13,058 To właśnie bym zrobił, gdybym był tobą i właśnie usłyszałem to, co usłyszałeś. 551 00:53:13,507 --> 00:53:16,408 Myślę, że wybrałbym się tam dziś po południu i ponownie przejrzyj te fałszywe ścieżki. 552 00:53:16,876 --> 00:53:18,383 Kto wie, co mogę znaleźć? 553 00:53:20,995 --> 00:53:21,838 Słuchaj, synu. 554 00:53:22,967 --> 00:53:24,500 Zacznę wszystko od nowa. 555 00:53:25,222 --> 00:53:26,976 Może dowiem się jak dawno temu.. 556 00:53:27,678 --> 00:53:29,238 Pojawiłeś się na zdjęciu. 557 00:53:49,468 --> 00:53:50,140 Cześć? 558 00:53:50,697 --> 00:53:52,461 Do diabła, panie Kirby. To jest twój przyjaciel. 559 00:53:56,023 --> 00:53:57,070 Czego chcesz? 560 00:53:57,288 --> 00:54:00,419 Słyszałem, że policja wznawia otwarcie śledztwo w sprawie śmierci twojej ciotki. 561 00:54:01,071 --> 00:54:02,372 Tak. Zaczynamy jutro. 562 00:54:02,708 --> 00:54:05,179 Idą po domu ponownie grzebieniem o drobnych zębach. 563 00:54:05,515 --> 00:54:08,351 I tym razem znajdą nóż. Zostawiłem to gdzieś. 564 00:54:09,773 --> 00:54:10,453 Gdzie? 565 00:54:11,220 --> 00:54:11,892 Gdzie? 566 00:54:13,650 --> 00:54:16,517 Nie. Nie pamiętam gdzie. Ale są na nim moje odciski palców. 567 00:54:17,006 --> 00:54:19,633 Kiedy go znajdą, tak się stanie prowadź ich bezpośrednio do mnie. 568 00:54:19,999 --> 00:54:21,918 Potem ode mnie do ciebie. Będziesz musiał to zdobyć. 569 00:54:22,305 --> 00:54:24,033 Ja? Nie mogę. 570 00:54:24,522 --> 00:54:26,241 Tak. Wyjdź tam dziś po południu. Teraz. 571 00:54:26,749 --> 00:54:28,309 To ostatnia szansa, jaką będziesz mieć. 572 00:54:29,180 --> 00:54:31,224 To pańska szyja, panie Kirby. 573 00:54:35,134 --> 00:54:36,006 Kto to był? 574 00:54:36,507 --> 00:54:37,694 To była Helena, prawda? 575 00:54:39,980 --> 00:54:40,633 Rachunek. 576 00:54:43,023 --> 00:54:45,026 Co powiedziała? Co ona teraz próbuje zrobić? 577 00:54:45,331 --> 00:54:46,747 Nic. To nie była ona. - Rachunek. 578 00:54:47,121 --> 00:54:49,252 Cokolwiek powiedziała. Cokolwiek chcesz zrobić, nie rób tego. 579 00:54:50,098 --> 00:54:51,085 Poradzę sobie z nią. 580 00:54:51,714 --> 00:54:52,358 Rachunek. 581 00:55:00,399 --> 00:55:01,965 „K42371”. 582 00:55:03,978 --> 00:55:04,962 „42371”. 583 00:55:05,811 --> 00:55:06,931 Pamiątki? Pocztówki? 584 00:55:07,369 --> 00:55:08,499 Nie chcę niczego. 585 00:55:13,232 --> 00:55:14,478 „K42371”. 586 00:55:14,813 --> 00:55:15,637 1181. 587 00:55:18,610 --> 00:55:20,173 „711181”. 588 00:55:29,037 --> 00:55:29,812 Hej. 589 00:55:30,583 --> 00:55:32,961 Św. Chmura. Powiem ci domu, kiedy tam dotrę. 590 00:57:20,188 --> 00:57:21,126 Otwórz drzwi. 591 00:57:37,494 --> 00:57:39,159 Dlaczego przyszedłeś tu dziś po południu? 592 00:57:41,022 --> 00:57:42,152 Czy ktoś cię przysłał? 593 00:57:43,268 --> 00:57:43,883 Tak. 594 00:57:46,510 --> 00:57:47,375 Kto to był? 595 00:57:48,178 --> 00:57:49,149 Zadzwonił. 596 00:57:49,592 --> 00:57:51,052 On zadzwonił? Kto dzwonił? 597 00:57:51,899 --> 00:57:53,630 Czy to był ten mężczyzna, ty zapłacono za zabicie twojej ciotki? 598 00:57:56,335 --> 00:57:56,950 Tak. 599 00:57:57,168 --> 00:57:58,412 Czy był to mężczyzna imieniem Radek? 600 00:57:59,812 --> 00:58:00,441 Nie. 601 00:58:00,974 --> 00:58:01,789 Kto to był? 602 00:58:02,367 --> 00:58:03,182 Kto to był? 603 00:58:18,266 --> 00:58:19,303 „M. V”. 604 00:59:22,709 --> 00:59:24,512 Cześć. Znowu tu jesteś? 605 00:59:25,303 --> 00:59:28,150 Przesadzony ogar. Mój przyjaciel Maigret. 606 00:59:28,570 --> 00:59:29,529 Usiąść. 607 00:59:30,555 --> 00:59:31,920 Posłuchaj trochę tego. 608 00:59:36,641 --> 00:59:40,216 Byłem ciekaw, co masz radziłem sobie beze mnie od pory lunchu. 609 00:59:40,856 --> 00:59:42,211 Poszedłem do St. Cloud. 610 00:59:42,656 --> 00:59:44,039 „Poszedłem do St. Cloud”. 611 00:59:44,608 --> 00:59:46,042 Nigdy nie marnujesz ani słowa, prawda? 612 00:59:46,368 --> 00:59:48,489 Będę równie bezpośredni. Co znalazłeś w St. Cloud? 613 00:59:48,854 --> 00:59:49,612 Trup? 614 00:59:49,932 --> 00:59:51,089 Tak. Williama Kirby’ego. 615 00:59:55,640 --> 00:59:57,044 Świadek państwa. 616 00:59:57,420 --> 00:59:58,149 Szkoda. 617 00:59:58,742 --> 01:00:01,244 Pozostawił po sobie spore dziedzictwo. I dwie piękne kobiety. 618 01:00:03,115 --> 01:00:05,642 Zastanawiam się, co z nich będzie. Tak bardzo się nienawidzą. 619 01:00:06,371 --> 01:00:07,653 Oto ich zdrowie. 620 01:00:08,273 --> 01:00:09,811 Co wiesz o Kirbym? 621 01:00:10,991 --> 01:00:11,949 Spójrz tam. 622 01:00:12,852 --> 01:00:14,640 Zaprosiłem go do tego dołącz do mnie kilka razy. 623 01:00:15,114 --> 01:00:16,771 Ale on nadal upiera się, że mnie nie zna. 624 01:00:18,104 --> 01:00:19,846 Myślę, że mentalność służby cywilnej. 625 01:00:20,507 --> 01:00:21,500 A co z Kirbym? 626 01:00:22,381 --> 01:00:24,731 Oto jest pytanie. Ale najpierw chcę, żeby do nas dołączył. 627 01:00:25,174 --> 01:00:27,220 Może pomiędzy tą dwójką ty, będziesz dotrzymywać mi kroku. 628 01:00:27,563 --> 01:00:28,464 Zadzwoń do niego. 629 01:00:35,730 --> 01:00:36,527 Usiąść. 630 01:00:38,230 --> 01:00:39,217 Jak masz na imię? 631 01:00:39,513 --> 01:00:41,389 Janvier. - Janvier, co? 632 01:00:42,274 --> 01:00:43,558 Ma wspaniałą przyszłość. 633 01:00:44,743 --> 01:00:46,624 Szampan dla moich dwóch kuzynów. 634 01:00:47,028 --> 01:00:48,391 To oczyści im mózgi. 635 01:00:50,674 --> 01:00:53,043 Chcę piwa. - Obawiam się, że nie podajemy piwa, proszę pana. 636 01:00:54,648 --> 01:00:56,458 Oh. Oczywiście będę szukać wszędzie. 637 01:00:57,637 --> 01:00:58,529 Janvier. 638 01:00:58,877 --> 01:01:00,999 Szkoda, że tego nie zrobiłeś podążaj za mną dziś po południu. 639 01:01:01,443 --> 01:01:03,706 Nieprawda, szefie. Nigdy nie przegrałem go widzieć przez sekundę. 640 01:01:04,204 --> 01:01:05,741 A mimo to Kirby nie żyje. 641 01:01:07,558 --> 01:01:10,913 Sprawdź, czy spróbujesz mnie połączyć ze śmiercią Kirby'ego? Mam nadzieję, że spróbujesz. 642 01:01:11,250 --> 01:01:12,981 Chciałbym zabrać ze sobą Janviera w charakterze świadka. 643 01:01:13,303 --> 01:01:14,748 Chciałbym cię wziąć na świadka. 644 01:01:14,979 --> 01:01:16,985 Jak wyjaśnisz śmierć Kirby'ego? Byłeś tam. 645 01:01:17,329 --> 01:01:19,023 Musimy udowodnić, że to było samobójstwo. 646 01:01:21,277 --> 01:01:23,918 Oh. Więc to było samobójstwo, tak? 647 01:01:24,988 --> 01:01:26,776 Może wtedy to zrobił ponieważ tam byłeś. 648 01:01:28,116 --> 01:01:29,971 To zły czas, który przeżywamy. 649 01:01:30,501 --> 01:01:32,359 Odłożyłeś dziewiątkę. Postawiłem dziesiątkę. 650 01:01:33,005 --> 01:01:34,650 Kiedy ty zagrasz waletem, ja zagram damę. 651 01:01:34,941 --> 01:01:36,785 Kiedy ty będziesz grać królem, ja będę grać asem. 652 01:01:37,174 --> 01:01:39,264 As atutów i gra się skończy. 653 01:01:40,069 --> 01:01:41,884 Czy wiesz, kim jest ten As? Heurtin. 654 01:01:42,239 --> 01:01:43,279 Tak. Heurtin. 655 01:01:43,675 --> 01:01:45,177 Nigdy go nie znajdziesz. Uciekł. 656 01:01:48,930 --> 01:01:50,461 I nie wiesz gdzie. 657 01:01:52,857 --> 01:01:54,050 Ale może tak. 658 01:01:56,373 --> 01:01:57,932 Czy zastanawiałeś się, dokąd Cię to prowadzi? 659 01:01:59,363 --> 01:02:00,238 Masz? 660 01:02:01,341 --> 01:02:02,154 Zatrzymywać się! 661 01:02:26,901 --> 01:02:30,294 To przygnębiające otoczony taką ignorancją. 662 01:02:30,936 --> 01:02:33,670 Pani Henderson umiera i Kirby umiera. 663 01:02:34,506 --> 01:02:35,810 Kobiety nic ci nie mówią. 664 01:02:36,233 --> 01:02:38,158 Heurtin zaginął. Jak twoja praca. 665 01:02:38,848 --> 01:02:40,446 A jednak nic nie rozumiesz. 666 01:02:45,641 --> 01:02:47,474 To przygnębiające. Pójdę gdzie indziej. 667 01:02:49,579 --> 01:02:51,975 Wypij jeszcze trochę, bezmózgi niewolniku. 668 01:03:13,848 --> 01:03:16,951 Myślę, że za chwilę Heurtin będzie martwy. 669 01:03:48,621 --> 01:03:50,061 Czujesz się lepiej? - Nie. 670 01:03:50,636 --> 01:03:53,811 To wszystko w ramach nocnej pracy. - Nic nie pamiętam po.. 671 01:03:54,557 --> 01:03:56,703 Czy powiedziałem coś, czego nie powinienem? - Prawdopodobnie. 672 01:03:57,824 --> 01:03:59,460 Która godzina? - O ósmej. 673 01:03:59,773 --> 01:04:01,658 Czas iść do pracy. - Praca? 674 01:04:13,473 --> 01:04:15,816 Chcę, żebyś dzisiaj zachował trzeźwość. 675 01:04:16,562 --> 01:04:18,195 Chcę, żebyś odwiedził matkę Radka. 676 01:04:18,692 --> 01:04:20,394 Nie myl mnie. Matka Radka nie żyje. 677 01:04:20,760 --> 01:04:23,717 Zostało to zbadane i nie jest to prawdą. Ona żyje i jest gdzieś w Paryżu. 678 01:04:24,135 --> 01:04:25,414 Chcę, żebyś ją znalazł. 679 01:04:25,928 --> 01:04:29,279 Co jej powiem, kiedy to zrobię? - Posłuchaj, co ma do powiedzenia. 680 01:04:29,904 --> 01:04:32,966 W porządku. Co zamierzasz zrobić? - Muszę zadzwonić do żony. 681 01:04:34,131 --> 01:04:37,257 Kiedy nie ma mnie całą noc, ona rozwija pewną ciekawość. 682 01:04:37,642 --> 01:04:39,916 Co będziesz potem robić? - Mam kilka rzeczy do zrobienia. 683 01:04:40,134 --> 01:04:40,806 Cześć. 684 01:05:02,865 --> 01:05:03,807 Policja. 685 01:05:04,553 --> 01:05:06,348 Heurtin. Heurtin. 686 01:05:06,752 --> 01:05:08,296 Policja. Policja. 687 01:05:11,820 --> 01:05:13,024 Przepraszam panią. 688 01:05:15,523 --> 01:05:16,501 Otwórz. 689 01:05:42,255 --> 01:05:43,446 Pozwól mi umrzeć. 690 01:05:43,944 --> 01:05:45,312 Chcę umrzeć. 691 01:05:57,063 --> 01:05:58,034 Przepraszam. 692 01:05:58,476 --> 01:05:59,536 Sąd policyjny. 693 01:06:00,085 --> 01:06:02,254 Masz tu klienta o imieniu Radek? 694 01:06:02,657 --> 01:06:05,209 Bardzo przepraszam? - R-a-d-e-k. Jana Radka. Czeski. 695 01:06:05,600 --> 01:06:07,131 Nikt o tym imieniu. Jestem pewien. 696 01:06:07,476 --> 01:06:10,101 Masz tu klienta? który używa inicjałów „M.V”. 697 01:06:10,541 --> 01:06:12,609 M jak Margaret. V jak Vera. 698 01:06:12,974 --> 01:06:14,901 Być może. Ale spojrzenie w górę wymaga czasu. 699 01:06:15,509 --> 01:06:19,306 Proszę się pospieszyć. To jest szesnasty poczta, na której byłem dziś rano. 700 01:06:31,509 --> 01:06:33,321 Teraz już wiesz, jak zdobyłem pieniądze. 701 01:06:34,728 --> 01:06:36,804 To prawda. - Oczywiście. To było dziecinnie proste. 702 01:06:37,308 --> 01:06:40,553 Od Kirby'ego do mnie. Ale czy to był Kirby on sam wysłał ten list? 703 01:06:41,037 --> 01:06:44,067 Nie sądzisz, że to mogła być pani Kirby? - Masz mi coś do powiedzenia? 704 01:06:44,630 --> 01:06:45,747 Nic specjalnego. 705 01:06:46,753 --> 01:06:48,226 Jak się ma nasz stary przyjaciel, Janvier? 706 01:06:57,638 --> 01:07:00,016 Powiedz mi, Radku. Czego właściwie ode mnie chcesz? 707 01:07:00,311 --> 01:07:01,842 Przyszedłem tylko na rozmowę. 708 01:07:02,342 --> 01:07:04,187 Co stanie się z Heurtinem? - Gilotyna. 709 01:07:04,444 --> 01:07:05,670 Jeśli złapiesz go ponownie. 710 01:07:06,490 --> 01:07:07,959 Myślisz, że go nie mamy? 711 01:07:08,391 --> 01:07:10,510 Policja nie jest nieomylna. Powinieneś to wiedzieć. 712 01:07:10,814 --> 01:07:13,147 Wiemy, gdzie on jest. - Nie według Janviera. 713 01:07:13,590 --> 01:07:15,316 A pijani mężczyźni zazwyczaj mówią prawdę. 714 01:07:16,632 --> 01:07:19,709 W porządku. Nie wiemy, gdzie on jest. - To bardzo interesujące, inspektorze. 715 01:07:20,145 --> 01:07:23,530 Stawia wszystko w innym świetle. To wszystko jest teraz dziecinnie proste. 716 01:07:24,746 --> 01:07:27,412 Porozmawiajmy o pogrzebie Kirby'ego. Jego miły, bogaty pogrzeb. 717 01:07:27,733 --> 01:07:31,336 Że pani Kirby będzie tam w czerni. Taka atrakcyjna i pełna nienawiści. 718 01:07:32,193 --> 01:07:34,726 Czy to nie cudowne, jak kobiety mogą zatruwać sobie nawzajem umysły. 719 01:07:35,145 --> 01:07:37,788 Nie zdziwiłoby mnie to, gdyby były już niedługo skakali sobie do gardeł. 720 01:07:38,907 --> 01:07:40,000 Powiedz mi, inspektorze. 721 01:07:40,633 --> 01:07:42,192 Naprawdę myślisz, że się zastrzelił? 722 01:07:50,019 --> 01:07:51,069 [Telefon] 723 01:07:55,998 --> 01:07:56,727 Maigreta. 724 01:07:57,571 --> 01:07:59,273 Właśnie włamałem się do Radka miejsce matki. 725 01:07:59,771 --> 01:08:02,237 Znalazłem Heurtina. Został powieszony na krokwiach. 726 01:08:04,681 --> 01:08:06,505 Lepiej przyjdź tak szybko, jak to możliwe. 727 01:08:07,082 --> 01:08:08,764 W porządku. Dziękuję. 728 01:08:10,445 --> 01:08:11,198 Teraz. 729 01:08:12,272 --> 01:08:14,751 Co mówiłeś o tych dwóch kobietach? 730 01:08:17,040 --> 01:08:19,015 Życie jest skomplikowane, prawda, inspektorze. 731 01:08:19,527 --> 01:08:22,253 Raz miałeś pecha swoje życie, żeby w głowie pojawił się pomysł. 732 01:08:22,744 --> 01:08:25,222 I spróbuj to przejrzeć. Nagły przebłysk geniuszu. 733 01:08:25,841 --> 01:08:28,340 Geniusz jest jak wszystko inne, inspektorze. Trzeba zacząć młodo. 734 01:08:29,060 --> 01:08:31,293 Pomyśleć, że stawką jest twoja kariera. Nieskazitelny rekord. 735 01:08:31,680 --> 01:08:33,013 Być może zostałeś awansowany. 736 01:08:33,384 --> 01:08:35,603 Jak wyjaśnisz samobójstwo tego bogatego młodzieńca? 737 01:08:36,100 --> 01:08:38,746 Naprawdę, inspektorze. Gdybym był w Twoim miejsce, w którym próbowałbym stworzyć odskocznię. 738 01:08:39,254 --> 01:08:40,785 Aresztowałbym kogoś bez znaczenia. 739 01:08:41,039 --> 01:08:43,142 Ktoś taki jak Radek, którego matka była służącą w Brunn. 740 01:08:43,545 --> 01:08:45,105 To nie przyniosłoby nic dobrego, prawda? 741 01:08:45,543 --> 01:08:48,563 Nadal miałbyś Heurtina odciski palców i ślady Heurtina. 742 01:08:48,939 --> 01:08:51,671 Potem jest Kirby, który się zastrzelił kiedy wznowiłeś śledztwo. 743 01:08:52,088 --> 01:08:53,905 Musiałeś przejść tych dwóch, żeby do mnie dotarli. 744 01:08:54,409 --> 01:08:55,911 A ty nie masz żadnego z nich. 745 01:08:56,135 --> 01:08:57,306 Więc nie możesz mnie dotykać. 746 01:09:11,990 --> 01:09:14,134 Słuchasz i nigdy nic nie słyszysz. 747 01:09:15,269 --> 01:09:16,448 To jest twój problem. 748 01:09:23,634 --> 01:09:25,575 W przyszłości będę Cię śledzić. 749 01:11:33,779 --> 01:11:36,563 Miło pana widzieć, inspektorze. Bałem się, że się poddałeś. 750 01:11:36,917 --> 01:11:38,362 Jest tak wiele rzeczy, które mogą Cię zainteresować. 751 01:11:38,781 --> 01:11:40,054 Na przykład te dwie kobiety. 752 01:11:40,443 --> 01:11:42,077 Oczywiście nie możesz stracić mnie z oczu. 753 01:11:42,442 --> 01:11:44,699 Ale czy myślisz, że oni są bezpieczni, inspektorze? 754 01:13:33,583 --> 01:13:37,329 Nigdy pan nie zrozumie, inspektorze. Ale mówiłem ci to na początku. 755 01:13:38,009 --> 01:13:40,900 Słuchasz i oglądasz. Ale nie jesteś dla mnie odpowiednikiem. 756 01:13:44,659 --> 01:13:48,161 Bądźmy razem i bawmy się dobrze. Kto wie, co przyniesie jutro? 757 01:13:48,941 --> 01:13:50,827 Jest tu pełno ładnych dziewczyn. 758 01:13:51,278 --> 01:13:52,881 I oczywiście zapłacę. 759 01:14:04,325 --> 01:14:07,102 Tu już najwyższy czas. Upewnij się, że telefon jest podłączony. 760 01:14:09,042 --> 01:14:12,109 W swoje kostiumy, dziewczyny. Następny występ za pięć minut. 761 01:14:13,169 --> 01:14:14,180 Pospiesz się. 762 01:14:23,270 --> 01:14:23,984 Taxi. 763 01:14:24,720 --> 01:14:26,948 Czy jesteś gotowy przyznać błądzisz po omacku? 764 01:14:27,427 --> 01:14:29,044 Mam dać ci kolejny dowód? 765 01:14:30,416 --> 01:14:32,811 Taksówkarz do BelleVue Hotel w Grenelle. 766 01:14:43,024 --> 01:14:45,125 Byłeś tu już wcześniej, inspektorze. 767 01:14:46,027 --> 01:14:47,354 Podczas gdy Heurtin spał. 768 01:15:02,061 --> 01:15:03,084 Poczekaj na mnie. 769 01:15:44,643 --> 01:15:46,488 Jest tego coraz więcej skomplikowane, prawda. 770 01:15:51,362 --> 01:15:52,722 Idź do St. Cloud, proszę. 771 01:15:59,949 --> 01:16:01,076 Pójdziemy za nią? 772 01:16:06,462 --> 01:16:08,645 Być może ona poprowadzi nas we właściwą stronę na miejsce zbrodni. 773 01:16:25,523 --> 01:16:26,367 Poczekaj na mnie. 774 01:16:49,350 --> 01:16:50,722 Oto pani Kirby. 775 01:16:56,993 --> 01:16:58,783 Nie chcesz zobaczyć, co ona robi? 776 01:17:02,290 --> 01:17:05,491 Mówiłem ci już sto razy nigdy niczego nie zrozumie. 777 01:17:06,372 --> 01:17:07,583 Powiem ci jeszcze raz. 778 01:17:11,803 --> 01:17:14,041 Być może popełnia pan błąd, inspektorze. Wyobraź sobie. 779 01:17:14,564 --> 01:17:16,724 Załóżmy, że znajdą innego zwłoki tam rano. 780 01:17:17,819 --> 01:17:18,985 [Bije zegar] 781 01:17:36,878 --> 01:17:38,924 Nie jesteś zainteresowany wiedząc, co ona niesie? 782 01:17:39,219 --> 01:17:40,921 Spójrz, Radku. Może pójdziemy i rozejrzymy się? 783 01:17:41,248 --> 01:17:43,571 Jeśli połączymy nasze głowy, to może wszystko zrozumie. 784 01:17:44,107 --> 01:17:45,752 Czy tak myślisz, czy raczej nie? 785 01:17:46,542 --> 01:17:50,849 Czy boisz się znaleźć zwłoki w środku? Przed chwilą mówiłeś o zwłokach. 786 01:17:51,490 --> 01:17:53,772 To już stek bzdur. Czyj to może być? 787 01:17:54,364 --> 01:17:57,152 Pani Henderson nie żyje i jest pochowana. Jej pokojówka nie żyje i została pochowana. 788 01:17:57,526 --> 01:17:59,332 William Kirby nie żyje i jest pochowany. 789 01:17:59,868 --> 01:18:03,445 Pani Kirby właśnie odjechała taksówką ona żyje. Józef Heurtin? 790 01:18:03,853 --> 01:18:06,183 Nikt nie wie, gdzie Józef Heurtin, ale jest on możliwy. 791 01:18:06,588 --> 01:18:09,440 Edna Warren weszła do środka, ale nie wyszła. - Pójdę z tobą. 792 01:18:09,841 --> 01:18:10,612 Dobry. 793 01:18:14,141 --> 01:18:17,045 A teraz możemy od razu wejść i poczujmy się jak w domu. 794 01:18:30,503 --> 01:18:31,514 Chodźmy w górę. 795 01:18:32,412 --> 01:18:33,311 Widzisz. 796 01:18:34,117 --> 01:18:36,066 Człowiek, który zabił panią Henderson. 797 01:18:36,547 --> 01:18:37,763 To było całkiem łatwe zadanie. 798 01:18:38,373 --> 01:18:40,805 Dwie śpiące kobiety. Brak konsjerża. 799 01:18:41,229 --> 01:18:41,958 Żadnych psów. 800 01:18:42,943 --> 01:18:45,289 Nie ma się czym martwić. 801 01:18:47,717 --> 01:18:51,498 Radek, miałeś rację co do trup. To byłaby niemiła niespodzianka. 802 01:18:52,008 --> 01:18:54,983 Słyszeliście o panu Comelieu? sędzia śledczy? 803 01:18:55,401 --> 01:18:58,410 Człowiek, który potrafi sam siebie zrobić bardzo niemiły, kiedy chce. 804 01:18:58,728 --> 01:19:01,559 Jestem już w niełasce za to, że pozwolił Kirby'emu się zabić. 805 01:19:01,919 --> 01:19:03,764 Widzisz, byłem bardziej lub mniej tam w tym czasie. 806 01:19:04,069 --> 01:19:05,809 Ma dość całej tej sprawy. 807 01:19:06,193 --> 01:19:08,469 Kolejny trup i rzeczywiście byłoby hulabaloo. 808 01:19:09,511 --> 01:19:13,223 I będę właściwie w zupie pozwalając pani Kirby odejść w ten sposób. 809 01:19:13,564 --> 01:19:15,476 Nie dowiadując się co niosła. 810 01:19:16,708 --> 01:19:18,612 A ty? Jak możesz być w to zamieszany? 811 01:19:19,755 --> 01:19:21,905 Nie wyszedłeś mój wzrok przez cały wieczór. 812 01:19:22,354 --> 01:19:23,523 I przez ostatni tydzień. 813 01:19:24,273 --> 01:19:26,252 Spędziliśmy wspaniale trochę czasu razem. 814 01:19:26,644 --> 01:19:28,594 Czyż nie? przy okazji.. 815 01:19:29,577 --> 01:19:31,228 Jest jedna rzecz, którą chciałbym wiedzieć. 816 01:19:32,175 --> 01:19:34,984 Czy podążam za tobą, czy czy podążasz za mną? 817 01:19:39,712 --> 01:19:42,856 Wejdź, Radku. Wejdź. Nie jesteś wrażliwy, prawda? 818 01:19:43,419 --> 01:19:45,410 Nie sądzę, żeby to miało jakiekolwiek znaczenie. 819 01:19:48,824 --> 01:19:50,877 Nie sądzę, żeby to miało wpływ dla ciebie jakakolwiek różnica. 820 01:19:51,366 --> 01:19:53,896 Że było kilka kobiet zadźgany nożem na miejscu. 821 01:19:55,480 --> 01:19:57,203 A tak przy okazji, nigdy nie znaleźliśmy tego noża. 822 01:19:58,094 --> 01:20:00,916 Heurtin podobno rzucił go w rzece, gdy odchodził. 823 01:20:01,381 --> 01:20:02,378 Ale wiesz. 824 01:20:02,860 --> 01:20:04,021 Nie jestem tego taki pewien. 825 01:20:04,519 --> 01:20:08,180 Faktycznie, doszedłem do wniosku że mógł być tu ukryty. 826 01:20:08,731 --> 01:20:10,755 Co niosła teraz pani Kirby? 827 01:20:11,172 --> 01:20:12,515 Widzisz, do czego zmierzam? 828 01:20:12,906 --> 01:20:16,965 Coś długiego na stopę. Nie mniej więcej wielkości dobrego sztyletu? 829 01:20:18,257 --> 01:20:19,513 Masz całkowitą rację Radku. 830 01:20:19,970 --> 01:20:25,063 Masz całkowitą rację. Ta sprawa nabiera tempa cały czas coraz bardziej skomplikowane. 831 01:20:26,596 --> 01:20:27,669 Cześć. Co to jest? 832 01:20:28,113 --> 01:20:28,987 Ślady? 833 01:20:29,585 --> 01:20:33,681 Lepiej podążajmy za nimi. Moglibyśmy nawet znaleźć to, po co przyszła pani Kirby. 834 01:20:34,060 --> 01:20:35,107 [Bije zegar] 835 01:20:35,604 --> 01:20:37,619 Kto mógł nakręcić ten zegar? 836 01:20:39,346 --> 01:20:41,479 Już piąta. Pewnie zaczyna robić się jasno. 837 01:20:44,178 --> 01:20:45,302 I tak jest. 838 01:20:45,742 --> 01:20:47,706 Schody wydają się prowadzić do tej szafy. 839 01:20:48,293 --> 01:20:49,108 Poczekaj trochę. 840 01:20:49,798 --> 01:20:51,214 A co z twoimi zwłokami? 841 01:20:52,152 --> 01:20:53,253 Załóżmy, że tam jest? 842 01:20:54,100 --> 01:20:55,407 Lepiej bądźmy ostrożni. 843 01:20:55,788 --> 01:20:58,719 Nieważne. Musimy prędzej czy później zmierzymy się z faktami. 844 01:20:59,203 --> 01:21:00,676 Lepiej je otwórz. 845 01:21:02,378 --> 01:21:03,438 Kontynuować. Otwórz to. 846 01:21:22,410 --> 01:21:24,805 Czy to jest ten mężczyzna? - To ten, który był ze mną. 847 01:21:25,302 --> 01:21:26,834 Zaplanował włamanie? - Tak. 848 01:21:27,205 --> 01:21:29,149 Powiedział, że pomoże mi zrobić trochę pieniędzy dla Giselli. 849 01:21:29,946 --> 01:21:31,718 Przysięgniesz to w sądzie? - Tak. 850 01:21:32,898 --> 01:21:33,914 Zamordowałeś ich. 851 01:21:34,201 --> 01:21:36,104 A potem chciałeś, żebym umarł za to, co zrobiłeś. 852 01:21:36,698 --> 01:21:37,828 Zabiję cię. - Hej. 853 01:21:38,445 --> 01:21:39,734 Nie przyda się nam martwy. 854 01:21:40,620 --> 01:21:43,414 Musimy go bezpiecznie i bezpiecznie zabrać do sądu dźwięk. Nie chcę stracić pracy. 855 01:21:43,752 --> 01:21:45,082 A ja chcę uratować twoją szyję. 856 01:21:46,908 --> 01:21:47,696 Lucas. 857 01:21:48,186 --> 01:21:49,659 Możesz zabrać tę młodą damę do domu. 858 01:21:52,607 --> 01:21:54,444 Dziękuję za Twoje współpracy, panno Warren. 859 01:21:54,744 --> 01:21:55,991 Wiesz, kim jest ten człowiek. 860 01:21:56,824 --> 01:21:58,917 Napisał do mnie i kazał mi tu przyjść. Czy był tym jedynym? 861 01:21:59,299 --> 01:22:03,140 Tak. Napisał zarówno do ciebie, jak i do pani Kirby każę ci iść do BelleVue. 862 01:22:04,176 --> 01:22:05,649 A potem przyjdźcie tu oboje. 863 01:22:06,937 --> 01:22:08,496 Myślał, że możecie sobie nawzajem zaszkodzić. 864 01:22:09,568 --> 01:22:12,485 Zapomniał o jednej prostej rzeczy. Aby policja mogła przechwycić jego pocztę. 865 01:22:13,589 --> 01:22:14,787 Panie Comelieu. 866 01:22:16,062 --> 01:22:18,560 Czy możemy już iść? - Tak. Dziękuję, panno Warren. 867 01:22:19,122 --> 01:22:20,426 Dobrze odegrałeś swoją rolę. 868 01:22:20,939 --> 01:22:21,999 Comelieu? Maigreta. 869 01:22:22,542 --> 01:22:23,544 Mam Heurtina. 870 01:22:25,061 --> 01:22:25,647 Nie. 871 01:22:26,322 --> 01:22:27,769 Możemy udowodnić jego niewinność. 872 01:22:28,948 --> 01:22:30,574 Ja też mam mordercę. 873 01:22:30,949 --> 01:22:32,682 Ma na imię Radek. R-a-d-e-k. 874 01:22:33,117 --> 01:22:34,018 On jest Czechem. 875 01:22:34,513 --> 01:22:35,672 Wprowadzamy go. 876 01:22:36,720 --> 01:22:37,306 Nie. 877 01:22:37,664 --> 01:22:40,161 Wszystko możemy udowodnić w sądzie. 878 01:22:41,415 --> 01:22:42,058 Co? 879 01:22:43,659 --> 01:22:45,389 Uciekł. Oddzwonię do ciebie. 880 01:22:46,697 --> 01:22:48,059 Odłóż tę broń! 881 01:23:12,682 --> 01:23:13,612 Taxi. Taxi. 882 01:24:55,375 --> 01:24:57,192 Idź i weź strażnika. Skorzystamy z windy. 883 01:25:00,405 --> 01:25:01,421 Sąd policyjny. 884 01:27:19,046 --> 01:27:20,069 Heurtin! 885 01:27:24,646 --> 01:27:26,546 Wracać. Nie możesz nic zrobić. 886 01:28:54,383 --> 01:28:55,945 Heurtin. Na miłość nieba. 887 01:29:32,102 --> 01:29:33,323 Podążaj dalej, Maigret. 888 01:29:33,635 --> 01:29:34,565 Obserwuj dalej. 889 01:29:54,776 --> 01:29:56,138 Włącz zasilanie, Maigret. 890 01:30:07,018 --> 01:30:08,336 Patrz teraz, Maigret. 891 01:30:08,715 --> 01:30:09,608 Obejrzyj teraz. 892 01:30:11,137 --> 01:30:12,545 Zobaczycie mnie poniżej. 893 01:30:24,348 --> 01:30:25,220 Zdejmij to. 894 01:30:33,163 --> 01:30:34,029 Maigreta. 895 01:30:34,905 --> 01:30:35,822 Maigreta. 896 01:31:02,933 --> 01:31:03,654 Zatrzymywać się. 897 01:31:08,812 --> 01:31:09,856 Janvier. 898 01:31:10,735 --> 01:31:12,684 Pomóż Radkowi zejść. - Dobra. 899 01:31:13,157 --> 01:31:14,356 Schodzimy w dół. 900 01:31:53,779 --> 01:31:55,620 Nie będziesz teraz za mną podążał, Maigret. 901 01:31:59,951 --> 01:32:01,084 [Błogosławieństwo łacińskie] 902 01:33:29,805 --> 01:33:30,696 ..s-d..